„Olyan ez, mint egy lottóötös” – mondta Gárdos Péter az MTI-nek a spanyol nyelvű kiadás madridi sajtóbemutatóján azzal kapcsolatban, hogy a 2010-ben megjelent regénynek a Londoni Könyvvásáron tavaly aratott hatalmas sikere óta folyamatosan jelentkeznek külföldről a kiadási jogokért.

Az európai országok mellett például Tajvanon és Ausztráliában is kapható a mű, hamarosan a brazil és a kínai könyvesboltokban is megjelenik. Dániában már harmadik kiadásánál tart a regény, ott több mint tízezer példányban kelt el eddig – tette hozzá a szerző, aki szüleinek egymásra találását, szerelmi történetét meséli el a Hajnali lázban 50 évig rejtve maradt levelezésük alapján. A holokausztot túlélő két fiatal több mint 100 levelet váltott egymással, miközben Svédország két különböző menekülttáborában lábadozott.

„Pimasz életöröm volt ezekben a levelekben, olyan vadállati vágy a szerelemre mindkét részről, hogy elsöpörte az ő borzalmas helyzetüket” – fogalmazott Gárdos Péter, indokolva, hogy miért készített forgatókönyvet, regényt, majd pedig játékfilmet a nagyon személyes, családi történetből, amely a könyvhöz hasonlóan is nemzetközi sikereket arat. Márciusban a San José-i Cinequest Filmfesztiválon elnyerte a legjobb játékfilm díját dráma kategóriában, szeptemberben a várnai filmfesztiválon pedig megkapta a legjobb rendezésért járó elismerést.

A Spanyolországban Andrés Cienfuegos és Faller Judit fordításában megjelent könyv a sajtóbemutatót követően a segoviai HAY fesztiválon debütált a nagyközönség előtt, ahol Ángeles González-Sinde filmrendező, volt spanyol kultuszminiszter kérdezte a filmrendező-írót, akinek egyik leghíresebb, Szamárköhögés című filmjét is vetítették a fesztiválon.

Az 1956-ban játszódó alkotás kapcsolódott az esemény másik magyar programjához, amely a 60 évvel ezelőtti forradalom mai európai örökségének témáját járta körbe Habsburg György, Arpad von Lazar akadémikus és Ramón Pérez Maura, az ABC című spanyol napilap igazgatója közreműködésével.

A HAY fesztivált 11. alkalommal rendezték meg Segoviában, az irodalom, az építészet, a tudomány és a zenei élet számtalan, neves képviselőjét felvonultatva a világ minden tájáról. Az idei rendezvény vendégei között szerepelt mások mellett Julie Christie Oscar-díjas brit színésznő, John Banville Booker-díjas ír regényíró, Sigeru Ban Pritzker-díjas japán építész és Hélene Carrere d’Encausse francia történész.

María Sheila Cremaschi, a fesztivál igazgatója szerint az esemény központjában az inspiráló gondolatok és történetek állnak, amelyek tükrözik a kultúra egyesítő szerepét.

Forrás: MTI